¿NO DICE PABLO QUE DIOS FUE MANIFESTADO EN LA CARNE EN 1 TIMOTEO 3:16?

Publicado en por detrinitatiserroribus.over-blog.es

¿NO DICE PABLO QUE DIOS FUE MANIFESTADO EN LA CARNE EN 1 TIMOTEO 3:16?

 

La Versión Reina Valera vierte este pasaje, así: …grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en el carne.”

 

Pero sucede que la palabra Dios (‘theos’ o ‘ton theon’) ni siquiera está presente en el original Griego!

 

Por eso las Versiones de la Biblia difieren como veremos a continuación:

 

 

La Biblia de las Américas (© 1997 Lockman)

 

“E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad: El fue manifestado en la carne, vindicado en el Espíritu, contemplado por ángeles, proclamado entre las naciones, creído en el mundo, recibido arriba en gloria”.

La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)

“E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad: El fue manifestado en la carne, Vindicado (Justificado) en el Espíritu, Contemplado por ángeles, Proclamado entre las naciones, Creído en el mundo, Recibido arriba en gloria”.

Reina Valera (1909)

Y sin cotradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los ángeles; ha sido predicado á los Gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria.

Sagradas Escrituras (
1569)

Y sin falta, grande es el misterio de la piedad: Dios se ha manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los Angeles; ha sido predicado a los gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria.

 

Versión Internacional que dice así:

 

1.      TIMOTEO 3:16 (Nueva Versión Internacional)

No hay duda de que es grande el misterio de nuestra fe. Él se manifestó como hombre; fue vindicado por el Espíritu, visto por los ángeles, proclamado entre las naciones, creído en el mundo, recibido en la gloria.

 

1.      TIMOTEO 3:16 (La Biblia Textual)

E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad: Quien fue manifestado en carne, Justificado en el Espíritu, Visto por los ángeles, Proclamado entre los gentiles, Creído en el mundo, Recibido arriba en gloria.

 

Siendo que el vocablo Griego “Theos” o “Ton Theon” no se halla en el pasaje en cuestión, no es viable que aparezca la palabra Dios por ningún lado en esta cita. Este pasaje, tergiversado adrede por los Trinitariowww.apologista.wordpress.coms, en realidad no sirve para demostrar la supuesta deidad del Hijo.

Para estar informado de los últimos artículos, suscríbase:

Comentar este post